Meneer de voorzitter, zullen de dertiger jaren ingaan als het tijdperk...
die getuigen van de vernietiging...
en ondergang van het Britse rijk ?
Die getuigen van de lichtzinnige zelfvernietiging...
van het Britse rijk ?
Als India wordt toegestaan...
zichzelf te regeren...
zal dat de val van Britse rijk veroorzaken.
Het zal verwezenlijken...
dat het Britse rijk ten onder gaat.
Meneer Inches, ze hebben u nodig !
Ik ga al.
Goede morgen. - Goede morgen, mevrouw.
We moeten iets doen aan juf Sarah's platenspeler.
Ik wil de dag niet beginnen met een familieruzie.
Nee, mevrouw. - Hallo, Mam.
Goede morgen, schat.
Inches, vraag mijn dochter eens vriendelijk die verdomde platenspeler af te zetten.
Klote-muziek door het hele huis.
Alstublieft meneer.
Ze weet dat ik er een hekel aan heb. Waarom doet ze het dan ?
Laat het maar aan mij over, meneer.
Heb je gedronken ?
Op deze tijd van de dag, meneer ? Natuurlijk niet.
Als je het wel hebt gedaan, hoop ik van je eigen whisky en niet de mijne.
Hoe laat komt mevrouw P ?
Vroeg op de middag, meneer.
Op de middag ? Waarom niet vanmorgen ? Omdat u haar heeft gezegd na de lunch te komen.
Pure inbeelding, heb ik niet gedaan.
U heeft gezegd dat u vanmorgen naar de stad zou gaan...
en dat ze pas na de lunch nodig was.
Ik ben van gedachten veranderd, Ik moet de speech opnieuw schrijven.
Zorg dat ze nu komt ! - Jawel, meneer.
Bedankt. - mevrouw Churchill ?
Mevrouw Landing. - Goede morgen, mevrouw.
Is er iets aan de hand ? Wat is er mis ?
Het is meneer Monds, mevrouw.
Slager ? - Ja, mevrouw.
Het blijkt dat we de rekening al een paar weken niet hebben betaald.
En hij zegt dat hij niet meer wil leveren totdat de rekening is betaald.
Inches !
Ik zal een cheque uitschijven en jij laat deze door een van de meisjes afgeven.
Bedankt.
Inches, maagzout.
Goede morgen, meneer.
Goede morgen. - Morgen.
Randolph, je ziet er vreselijk uit. - Dank je, Mama.
Al die dubbele cognacs gisteravond.
Ik ben niet van dezelfde klasse als mijn geliefde papa.
Het is heel slecht voor een jonge kerel om zoveel te drinken...
Begin nou niet te zaniken 's morgens vroeg, alstublieft ?
Laat me eerst wakker worden.
Wie is daar ?
Winston, heb je meneer Monds betaald ?
De slager uit Westerham, heb je de rekeningen betaald ?
Lieve Clemmie, ik probeer India van meneer Gandhi te redden...
samen met zijn bende van subversieve Hindoes, om te voorkomen dat de Britse macht...
een enorme ommezwaai maakt, en daarmee de Tory Party te behoeden...
voor een schandelijke en oneervolle zaak.
Met andere woorden, je hebt de rekening niet betaald.
In hemelsnaam, vrouw, ik kan niet alles doen !
Goede morgen, mevrouw P !
Goede morgen, Mary ! Hoe is het met je ?
Prima, dank u.
Je ziet er goed uit !
Ik dacht dat hij had gezegd na de lunch.
Heeft hij ook. Hij is van gedachte veranderd.
Ik moest met de meisjes naar Westerham om nieuwe schoenen te kopen.
God weet wanneer ik weer een andere kans krijg.
Meneer Churchill ? - Mevrouw P, eindelijk !
Goede morgen.
We moeten veel doen en we hebben heel weinig tijd.
Inches, zeg tegen meneer Churchill dat ik met hem mee naar de stad ga.
Hoe laat vertrekt hij ? - 1130, mevrouw. Stipt.
We moeten de speech herschrijven...
en verder gaan met het tweede hoofdstuk...
onderweg naar London.
Vandaag ? - Is daar iets mis mee ?
Nee, natuurlijk niet, meneer Churchill.
En breng mijn notities van de Slag bij Blenheim.
Clemmie, heb ik je laten wachten ? - Niet meer dan anders.
Goede morgen, mevrouw Churchill. - Hoe gaat het met u, mevrouw P ?
Goed, denk ik... - Zo blij als een mossel, of niet ?
Laat hem niet de baas over je spelen, hij is een verschrikkelijke opstoker.
Onzin, mevrouw P aanbidt me.
Hoe staat het met je boek ? - Heel goed.
Deel twee, hoofdstuk twintig, de Slag bij Blenheim.
We zijn al bij pagina 800 of zoiets.
Ik denk dat de uitgevers op iets korter had gehoopt.
Sodemieter op met de uitgevers, dit is meer als een biografie.
Het is een lofrede...
een tribuut aan mijn grote en vermaarde voorvader.
Schiet eens op, Jenner, haal hem in !
Weet je nog dat Randolph en ik naar het slagveld gingen ?
Natuurlijk.
Daar heb ik vannacht van gedroomd.
Ik kon alles zien.
De vijand die stond opgesteld...
Europa gered van die vreselijke bende...
en daar stond Marlborough...
die geschiedenis maakte.
We keken elkaar aan.
Ik denk dat hij tegen me lachte
Je had niet zoveel kaas moeten eten.
Van stilton krijg je altijd nachtmerries.
Meneer de voorzitter, het verlies van India...
zal de ondergang en val van het Britse rijk inluiden.
Als we onze plicht in India niet kunnen doen...
dan zijn we onwaardig...
dit kolossale wereldrijk te behouden...
waarvan het centrum zich nog steeds op dit kleine eiland bevind.
Het is ontstellend...
en misselijkmakend om meneer Gandhi te zien...
een opruiende advocaat uit de tweede kaste...
nu poserend als een fakir van een heel bekend soort in het Oosten...
half naakt strijdend op de trappen van het onder-koninklijk paleis...
en onderhandelend op gelijke voorwaarden...
met de vertegenwoordiger van de koning van het wereldrijk.
Raadsleden, afgevaardigden, tweede lezing.
Wat een walgelijke speech.
Jij bent zijn vriend, Bracken.
Zeg hem zichzelf niet voor gek te zetten. Het is pathetisch.
Britanië verliest zijn greep op zijn wereldrijk. Hij probeert dat te stoppen.
Onzin.
Winston is een alleenstaande opportunist. Daarom vertrouwt niemand hem. Geen trouw.
Staat zijn partij dan nergens voor ?
Is het niet loyaal om iets te verdedigen waar hij gepassioneerd in geloofd ?
Hij valt het regeringsbeleid aan, en daarmee valt hij zijn eigen partij aan.
Het wordt tijd dat hij zich aanpast en ermee stopt een lastpost te zijn.
Verkeerde hoed, Tom.
Meneer Woods, dit is ontstellend.
U moet niet vergeten dat uw man een behoorlijk bedrag heeft verloren...
op de beursval van Wall Street.
We zijn bankroet.
Niet helemaal.
Maar ik heb uw man uitgelegd dat het noodzakelijk is op de kleintjes te letten.
Wat heeft hij toen gezegd ?
Hij heeft beloofd te stoppen met de drie flessen champagne 's avonds.
Er was een tijd...
dat mensen snel naar de kamer gingen om me te horen spreken.
Het is Winston, riepen ze. Winston is bezig.
Nu rennen ze weg...
alsof ze niet in verlegenheid willen worden gebracht.
Ik ben afgedaan, Brendan.
Nonsens.
Een geest...
die getuige is van zijn eigen overlijden.
Diana.
Desmond.
Heb je mijn man ooit ontmoet ? - Op de bruiloft. Goed je weer te zien.
Ik ben blij je weer te zien.
Hallo, Morton, hoe gaat het met het spioneren ?
Ik ben geen spion, ik ben burgerlijk ambtenaar. Waar is je vader ?
Ik ben bang dat hij een rotdag heeft gehad. We vertrouwen op jou om hem te helpen.
Hij kwam met een rotte stemming uit London. Hij is nog steeds zo sindsdien.
Winston !
Kom op, Winston, lunch over vijf minuten.
Honden kijken naar je op.
Katten kijken op je neer.
Varkens behandelen je als een gelijke.
Wat is er ? India ?
Gedeeltelijk.
Gedeeltelijk dit. - Waar gaat het over ?
Allemaal over 'Herr' Hitler.
Dat heeft me aan het denken gezet.
Om mijn 35e was ik eerste Secretaris...
37e, Opperbevelhebber bij de Admiraliteit...
Op mijn 50e, kanselier van financiën het ging goed.
Niet slecht. - En kijk nu eens naar me
Geen macht, geen vooruitzicht op macht.
Kijk naar Hitler.
Van mislukkeling naar hoofd van het land binnen tien jaar.
Kom dan gaan we lunchen. - Geen honger.
Iedereen wacht. - Laat ze wachten.
Ga dan tenminste mee om wat te drinken.
Wat heb je daar ?
Laat ik je binnen zien. - Zal me dat opvrolijken ?
Niet precies.
Je kunt gelijk hebben over Duitsland.
Wat bedoel je ?
Waar gaat dit over ?
Het is een rapport van onze luchtvaart-attaché in Berlin.
Hij zegt dat de Nazi's meer dan 8000 piloten hebben opgeleid.
Dat klinkt alsof Hitler...
een luchtmacht aan het opbouwen is.
Dat zou ik ook zeggen.
Ja, maar de Eerste Minister niet.
God helpt ons, Desmond.
Engeland is verdwaald in een pacifistische droom.
Mensen geven daaraan de voorkeur boven de nachtmerrie van een oorlog.
Passchendaele en de Somme is nog te kort voorbij voor troost.
Als mensen dromen, betekend dat dat ze slapen.
Het wordt verdomme tijd wakker te worden.
Meneer Baldwin ?
Premier.
'Herr' Brecker.
Mijn regering is erg ontstemd over een aantal grove...
en totaal ongefundeerde aanvallen op het derde Rijk...
die afkomstig schijnen te zijn van het kantoor van uw ambassadeur in Berlin.
Sir Robert ? - Ja. ik zal het noodzakelijke onderzoek doen.
Als het waar is, ondernemen we onmiddellijk actie
Ik betreur elke poging om een gevoel te creëren van twijfel en achterdocht.
Ik verlang ernaar om hecht met Duitsland samen te werken onder de nieuwe omstandigheden.
Dank u, meneer Baldwin.
Meneer Wigram.
Misschien wilt u me op de hoogte houden met de resultaten van uw onderzoek.
Het meeste recente bericht van onze ambassadeur meldde...
dat de Nazi politiek extreem anti Joods is.
Is dat grof en totaal ongefundeerd ?
De Joden zijn veel te invloedrijk geworden in veel aspecten van het Duitse leven.
Hun invloed is buiten-proportioneel.
Onze politiek is erop gebaseerd de balans te hervinden.
Bouwt u daarom een concentratiekamp bij Munchen ?
Het is een plaats van beschermd toezicht, meneer Wigram.
Denk er aan, het waren de Britten die het concentratiekamp hebben uitgevonden...
tijdens de Boerenoorlog, dacht ik.
Wij volgen alleen maar uw goede voorbeeld.
Hartstikke goed, wat je daar hebt gezegd.
Niets dan opstokers, die verdomde Nazi's.
Ze komen er wel mee weg, dat is het probleem. - Niemand doet er iets aan.
Dat klopt.
Erg ontstellend. - Dat is waar.
Desmond Morton. - Ralph Wigram.
Buitenlandse Zaken, Centraal Departement.
Het spijt me, kennen wij elkaar ? Ik ben verschrikkelijk met gezichten.
Ik ben bang dat het mijn opleiding is, militaire geheime dienst.
Ik heb een gevulde kast in plaats van hersens. Ik ga naar Charing Cross, kan ik u afzetten ?
Ja, bedankt.
Dank u wel.
Deuce.
Ik denk dat ze het professioneel wil doen.
Mensen irriteren ? - Nee, het toneel.
Onzin.
Meisjes gaan het toneel op om te kunnen trouwen binnen een gegoede familie.
Sarah behoort al tot een gegoede familie. Jongedames worden geen koormeiden.
Er is geen cake.
Pardon, meneer ? - Je bent de cake vergeten.
Die is er niet. - Dat zeg ik je toch, dom meisje.
We hebben geen cake. Dat bedoelt ze.
Geen cake ? Natuurlijk hebben we cake. Dundee cake uit Fortnum.
Bedankt, Peggy. - Jawel, mevrouw.
Wat is hier verdomme aan de hand ? - We moeten op de kleintjes letten, Winston.
Waar heb je het over ?
Ik maak me zorgen over geld. Ik heb meneer Woods gesproken.
Vier koninginnen. Waarom ?
Hij is ook mijn accountant.
Dat had je me wel kunnen zeggen, hadden we samen kunnen gaan.
Ik wilde weten hoe de zaken er precies voor staan.
Kon erger, dat is het antwoord. - We staan gigantisch in het rood.
We betalen het terug. - Nee, dat is niet waar.
In hemelsnaam, Clemmie, Ik werk dag en nacht.
Al die artikelen voor "The Evening Standard", Marlborough...
noem ik nog niet het politieke werk.
Weet ik, daarom moeten we op de kleintjes letten.
Zoals me van mijn Dundee cake beroven.
Je betaalt alle schulden van Randolph.
Randolph is hopeloos met geld, dat weten we allemaal.
Hij is onverantwoordelijk.
Ik zal met hem praten.
Het is jouw beurt. - Wat ?
Het is niet... - Dat is het wel, ga door.
Je hebt net de laatste slag gewonnen.
Bezique, dubbel bezique.
Scoren.
Dubbel bezique, 500 punten.
Winston, ik weet hoe ik moet scoren. - Doe het dan.
Het is niet allen Randolph, het is dit huis, het is Chartwell.
Daar gaat al het geld naar toe.
Goed.
We hebben 18 mensen in dienst.
Dat is niet waar.
Het is ongelooflijk duur. We hadden het nooit moeten kopen.
Begin niet opnieuw.
Je hebt het achter mijn rug gedaan. - Heb ik niet gedaan.
Je wist dat ik het niets vond en je hebt me opzettelijk misleid.
Dat is niet waar. - Ik heb nog nooit zo een lelijk huis gezien.
Jij mag het huis lelijk vinden, ik niet.
Bovendien is dat niet het punt.
Ga eens met me mee. - Waarvoor ?
Ik wil je iets laten zien.
Verander niet van onderwerp. - Doe ik niet.
Ga eens met me mee, asjeblieft.
Hierom heb ik het gekocht...
Niet omdat het huis zo prachtig is, maar daarom.
Wat zie je als je naar buiten kijkt.
England.
Kijk ernaar, Clemmie.
Nergens op de wereld...
vind je niet zo een betoverend landschap als dit.
En het is van ons...
om ernaar te kijken en het te koesteren ons hele leven lang.
Ik zou ervoor sterven, Clemmie.
Winston.
Ralph !
Een beetje vervelend nieuws, ben ik bang voor.
Het kabinet heeft besloten om vliegtuigmotoren aan de Duitsers te leveren.
Dat geloof ik niet.
Om precies te zijn, 118 Rolls Royce PV-12 Merlins.
God almachtig.
Ontworpen voor de burgerluchtvaart, is me verteld...
maar we weten dat ze ook in gevechtsvliegtuigen bruikbaar zijn.
Dit is de waanzin ten top.
'Handel kent geen grenzen, ' zegt de Minister van financiën.
'Als wij niet verkopen, doet iemand anders het.' En daar zit wel logica in.
Wat moeten we doen, Van ?
We hebben aanbevelingen gedaan, brieven geschreven, niemand luistert.
Niemand in Downing Street interesseert het een ruk.
Ze zijn niet erg geïnteresseerd...
in vervelende zaken zoals politieke realiteit.
Zeker is het zo dat de Duitsers zich niet mogen herbewapenen.
Probeer dat maar aan meneer Hitler te vertellen.
Waarom doet de regering niets ?
Ze willen geen nieuwe oorlog uitlokken. Wie wel ?
En ze voelen zich schuldig. - Waarover ?
Het verdrag van Versailles, ze hebben te hard gestraft.
Het heeft de Duitsers hun gevoel van eigenwaarde ontnomen.
Hij is moe. Ik maak hem klaar voor bed. - Dank je, Ethel.
Zullen we naar boven gaan ?
Meneer Baldwin gelooft dat een sterk Duitsland Rusland koest zal houden.
De regering vindt de Communisten een grotere bedreiging dan de Nazi's.
Zijn ze dat ook ? - Ik vind van niet.
Nazisme is meer dan alleen een politieke beweging.
Het is een cultus, een religie gebaseerd op het idee van raszuiverheid.
De Nazi's geloven dat de mensheid is verdeeld in...
de mens-goden en de submensen...
vreemden die als lastposten worden gezien en behandeld.
Diegene met puur Arisch bloed zijn de mens-goden.
De beesten zijn de Joden.
Klaar om naar bed te gaan ?
Charlie.
Pappa.
Charlie, mijn jongen.
Hallo, prachtige kerel.
Ben je klaar om naar bed te gaan ?
Ja, ben je klaar voor je bed ?
Droom zacht, grote man.
Welterusten, lieveling.
Welterusten.
Uit welk deel van Duitsland komt u vandaan, 'Herr' Baron ?
Beieren, ongeveer 15 km buiten Munchen.
Kent u het ? - Ik was daar met mijn gezin vorig jaar.
Op vakantie ?
Nee, onderzoek voor mijn boek over de Duke van Marlborough.
Ik heb de slagvelden bekeken. - Wat opwindend.
Je moet de desbetreffende plaatsen bezoeken, het terrein betreden zogezegd.
We hadden bijna thee gedronken met Hitler.
In Munchen ? - In het Ambassador hotel.
Het Regina hotel.
Het Ambassador is in Wenen.
Alstublieft, val me niet in de rede als ik probeer jou in de rede te vallen !
'Herr' Schroder...
heeft u 'Herr' Hitler ooit ontmoet ?
Ik heb hem ontmoet. - Echt waar ? Wanneer was dat ?
Pas geleden. Ik had een diner met wat vrienden.
Hitler was de hoofdgast.
Hoe is hij ? - Mijn eerste indruk...
Onbeduidend.
Zeer onbeduidend.
Een grauw gezicht, grijsgrauw.
Melancholische zwarte ogen, als krenten.
Een figuur uit een geestverhaal.
Hij praatte maar, eindeloos
'Uit "Parsifal', zei hij...
'Ik zal een religie creëren.'
Tijdens het uitslaan van deze hoogdravende taal viel zijn vette haar voor zijn gezicht.
Toen...
vrij plotseling, vertrok hij.
Hij boog naar mij als een ober die net een grote fooi heeft gekregen.
Toen hij vertrok...
bewoog er niemand...
Niemand zei iets.
We zaten allemaal in stilte.
Ongeveer als nu hier.
'Na de wereldoorlog, werd ons gezegd dat Duitsland...
'een democratie zou worden met een parlementair stelsel.
'Dit is helemaal van de baan geveegd. Wat heb je ?
'Dictatorschap een duivels dictatorschap
'Je hebt de vervolging van de Joden.
'Je hebt militarisme en een aanmoediging op elke vorm van agressie.'
Baldwin zal dat niet leuk vinden.
Hij is er echt van overtuigd dat Hitler geen oorlog wil.
Baldwin. - Niet alleen Baldwin, ook veel anderen.
Ze hebben het mis.
Jij denkt dat, ik denk dat, maar onderschat ze niet.
Ze bewonderen Hitler. Ze zullen het niet leuk vinden.
Ze kunnen de pot op
Orde !
'Je hebt dictatorschap het meest duivelse dictatorschap'
Orde !
'Je hebt de vervolging van de Joden.
'Je hebt militarisme...
'en het aanmoedigen van agressie.
Duitsland wil vrede !
'We zijn stapje voor stapje terug gegaan sinds de Wereldoorlog.
'Angsten zijn groter.
'Rivaliteit is scherper.
'Militaire plannen zijn meer gecombineerd.
'En door onze ontwapening, is Brittanië zwakker.'
Orde !
De gewaardeerde heer mag zijn gesprek voeren !
'De oorlogsmentaliteit. ...
'De oorlogsmentaliteit is weer springlevend.
'Brittanië's uur van zwakheid is Europa's uur van gevaar.'
Meneer Pettifer.
Meneer de voorzitter, hoewel het wordt verafschuwd...
op iemand kritiek te hebben wiens dagen zijn geteld...
kan niets of iemand goedpraten dat het eerbiedwaardige lid voor Epping...
zijn hele speech heeft doen doordringen...
van een atmosfeer dat Duitsland zich bewapend voor een oorlog...
Mag ik het eerbiedwaardige lid er aan herinneren dat een onderzoek...
bij de liga van landen heeft uitgewezen dat meer als 90 procent van de Britten...
voor internationale ontwapening is ?
Hoor, hoor.
En laten we niet vergeten...
dat een kind dat werd geboren toen de wereldoorlog ten einde was...
nu precies oud genoeg is om in de volgende wereldoorlog te sterven.
Het is onze plicht, er ons van te verzekeren dat er geen oorlog meer komt.
Dit land wil vrede !
Mensen zeggen, 'Winston vindt het niet erg.
'Hij is er aan gewond dat naar hem wordt geschreeuwd.'
Maar ze hebben het mis...
en het doet van binnen erg pijn.
Vooral door je eigen partij.
De Tories willen niet nadenken.
Het klopt wat je hebt gezegd. Daar gaat het om.
Ze luisteren niet, daar gaat het om.
Het is alsof je met je hoofd tegen een stenen muur aanloopt.
Men kan niet eeuwig doorgaan.
Meeste mensen van mijn leeftijd zijn met pensioen
Doen wat in de tuin werken, een beetje golf spelen...
en een paar jaar van de rust genieten.
En gaan dood.
Al die dromen om schouder aan schouder te staan...
samen met Marlborough en al die andere helden...
Stomme onzin !
Als je nu opgeeft, zul je het nooit weten.
Opgeven, wat opgeven ?
Er is niets op te geven. - Je bent depressief, zwarte honden geblaf.
Misschien blaft hij de waarheid.
Weet je nog vorig jaar toen Inches ziek werd ?
Het was geen griep, het was iets veel ernstiger.
Waarom heb je het me niet verteld ? - Omdat hij me gevraagd heeft niet te doen.
De dokter zei dat hij met werken moest stoppen...
maar hij weigerde.
Meneer Churchill heeft me nodig, zei hij.
En het is niet alleen Inches, het is mevrouw P, de hele staf...
je werkers in het kiesdistrict, ik, we zijn allemaal hetzelfde.
Jij hebt het vermogen om mensen door te laten gaan, maakt niet uit wat.
Je probeert me alleen maar op te monteren. Niet doen.
Al die jaren heb ik je geholpen met...
de ellende van een politiek leven, omdat ik in jou geloof...
en op de een of andere manier heb ik het volgehouden.
Maar om je hier altijd om me heen te hebben...
slecht gehumeurd, iedereen in de weg lopend.
Dat is iets wat ik niet overleef.
Je wordt hier erg goed in.
Negentig stenen per uur, of niet, Harry ?
Eerder 60, zou ik zeggen. meneer. - Goed dan.
Tussen 60 en 90.
Ik ben lid geworden...
van de gecombineerde vakbond van bouwvakkers.
Volledig betaald. - Geweldig.
Deze informatie...
die ik van je heb gekregen over de Duitse luchtmacht...
is te algemeen.
Feiten en cijfers heb ik nodig. - Die informatie krijg ik niet.
Hoe kan ik er aan komen ? - Ik denk niet dat je dat lukt.
Top geheim, strikt privé. Gaat direct naar Buitenlandse Zaken.
Kijk eens wat je kunt doen.
Ze hebben me vorige week in de kamer weer uitgekotst.
Ik moet iets sterks hebben, Desmond.
Ik wil terug vechten.
Kom binnen.
Ik dacht dat je al eeuwen weg was.
Ik heb dit gelezen.
Iets drinken ? - Ja.
Het is een rapport uit Berlijn.
Hitler's kabinet heeft een nieuwe wet goedgekeurd.
Het betekend, effectief, de gedwongen sterilisatie...
van iedereen die lijdt aan een erfelijke ziekte...
waarvan wordt aangenomen, en ik citeer, 'invloed te hebben op de gezondheid van de natie.'
Slecht.
Zuiverheid van ras, dit...
Dit is nog maar het begin
Ik zal met de Premier praten.
Dat zal niet veel helpen, hij zal zeggen dat dit Duitse binnenlandse politiek betreft.
Wij hebben daar niets mee te maken.
En dat klopt.
In alle eerlijkheid, er is maar weinig wat ik hier aan kan doen.
Jij, aan de andere kant, kunt daar anders over denken.
Heb je dit onder de aandacht van de regering gebracht ?
Heb ik geprobeerd
Ik heb brieven naar meneer Baldwin en alle andere leden van de regering gestuurd.
Heb je een reactie gekregen ? - Niemand heeft interesse getoond.
Hitler's oorlogsmachine wordt met de dag machtiger...
En de Britten worden opzettelijk verkeerd ingelicht.
Of op zijn minst opzettelijk onwetend gehouden.
Ik heb een samenvatting gemaakt van de cijfers uitgegeven door de regering...
en onze militaire kracht vergeleken met die van Duitsland.
Op de volgende pagina zijn mijn eigen cijfers, die veel waarheidsgetrouwer zijn.
Binnenkort is Duitsland sterk genoeg om een oorlog te beginnen...
wat ik geloof, ze ook van plan zijn.
Je cijfers zijn erg accuraat.
Veel beter dan de informatie die ik heb.
Ik neem aan dat jij toegang hebt tot andere rapporten en statistieken.
Allemaal zo exact en gedetailleerd als deze.
Veel meer gedetailleerd. Zoals ik zei, dit is maar een samenvatting.
Dan zie ik niet in hoe ik je kan helpen.
Uw positie...
Ik mag dan de Directeur van de Industriële Geheime Dienst zijn...
maar laat je niet voor de gek houden.
Ik ben niet meer dan een burgerlijk ambtenaar.
Ik heb geen publieke stem, en dat heb jij nodig.
Ja, dat klopt.
In dat geval, denk ik dat je eens met Winston moet praten.
Winston Churchill ?
Maar hij is...
Geschiedenis ?
Ik vertrouw hem niet.
Eerst, wordt hij lid van de Tory Party. Dan gaat hij naar de Liberalen.
Nu is hij weer bij de Tories terug. Hij heeft geen oordeel.
Misschien, maar hij heeft een buitengewoon instinct.
Hij weet wanneer iets belangrijk is en moet worden aangepakt.
Hij heeft het mis over India, natuurlijk. Hij heeft het over veel dingen mis.
Maar ik denk dat hij gelijk heeft over Duitsland.
Ik zie hem dit weekend.
Als je wilt dat ik iets meeneem naar Chartwell...
Dan doe ik dat met plezier.
Maar dat zou betekenen. ...
Jij stelt voor dat ik geheime documenten meeneem uit het regeringsgebouw...
en die aan iemand laat zien die daar geen recht op heeft.
Dat is een criminele overtreding.
Maar misschien wel noodzakelijk.
Marjorie ? - Ja, meneer Wigram ?
Een enveloppe, ik heb een grote enveloppe. nodig ?
Ja, hebben we grote enveloppen ? - Hoe groot ?
Om wat papierwerk mee te nemen. Een gewone grote enveloppe.
Geeft u mij de papieren maar, ik post ze wel. Wat is het adres ?
Nee, het heeft niets met werk te maken. Waar liggen de enveloppen ?
Is deze groot genoeg ?
Deze is goed, perfect.
Bedankt.
Ze moeten maandagmorgen terug zijn op kantoor.
Dus moet ik ze zondagavond terug hebben. - Je hebt mijn erewoord.
Als er staat, 'Niet over het gras lopen, ' heb ik dat nog nooit gedaan.
Was ook niet nodig.
Zondagavond, dus. - Zondagavond.
Uit. Beslist uit.
Kunnen we nog wat limonade krijgen ? - Nee, eerst de set uitmaken.
Waar heb je dit van vandaan ?
Een kerel op buitenlandse Zaken, Ralph Wigram. Hoofd van het Centrale Departement.
Riskante business, dit mee te nemen. - Bruikbaar ?
Dit zal ze laten dansen.
Half twaalf. Waar blijft hij verdomme ? Morton heeft het beloofd.
Misschien moet je hem bellen. - Wie bellen ?
Weten ze niet hoe belangrijk dit is ?
Meneer Wigram ? - Ja.
Brendan Bracken, ik kom dit terug brengen. Sorry dat ik laat ben.
Autopech, verdomd vervelend. Er zit een briefje in van Winston.
Hij zou het enig vinden als jullie zondag voor de lunch kwamen.
Hij neemt contact op. Goede avond.
Meneer Churchill.
Meneer de voorzitter, voordat ik weer word uitgelachen...
en voordat er nog meer beledigingen naar mijn hoofd worden geslingerd...
op het eind van mijn dagen...
Het is bijna middernacht, Winston.
... zal ik jullie wat feiten en cijfers geven, dat stemt tot nadenken.
Ik zal jullie beschrijven...
hoe de vliegtuigen worden gebouwd in Hitler's Duitsland.
Ga zitten, Winston, we hebben dat al eerder gehoord
Dit, hebben jullie nog niet gehoord, dat kan ik jullie verzekeren.
Vliegtuigen die bedoelt zijn voor de Luftwaffe...
worden niet op een plaats gebouwd.
Door heel Duitsland, maken een groot aantal bedrijven...
een op het eerste gezicht onschuldige onderdelen...
die dan worden geleverd aan grote, centrale fabrieken...
waar deze snel en accuraat in elkaar worden gezet in gevechts- en bombardementsvliegtuigen...
zoals een legpuzzel of Meccano spel.
Het is heel slim, heel effectief.
En bovendien, het houdt de echte schaal van Duitsland's herbewapening geheim.
Ik heb betrouwbare informatie...
dat de werkende bevolking in Dessau...
een klein plaatsje bij Leipzig...
het laatste jaar is toegenomen...
met 13. 000 mensen.
En waarom is dat ?
Wat wordt er gemaakt in Dessau dat zo een enorme...
instroom van werkers vereist ?
Bier ?
Leren broeken ?
Worstjes ?
Vliegtuigen.
Daarom zeg ik dat we absoluut moeten handelen.
En we moeten nu handelen, om onze verdediging op poten te krijgen.
Als we dit niet doen, zal de geschiedenis het oordeel vellen...
met deze verschrikkelijk woorden, 'te laat.'
Hoor, hoor.
Meneer Ferguson, de eerwaardige heer en lid sinds 18 jaar...
Charlie zou zo graag een hond hebben.
Ik weet zeker dat we er eentje kunnen vinden. - Daar ga je.
Ik ben bang dat onze tuin te klein is. Die is zo groot als een postzegel.
We hebben zo ongeveer een dierentuin hier.
Winston heeft katten, honden, ganzen, ezels, wilde zwanen...
varkens, en de kinderen niet te vergeten.
Ik snap niet hoe je het klaarspeelt. - Ik heb mijn eigen grafschrift geschreven.
'Hier ligt de vrouw die altijd moe was.
'Ze leefde in een wereld waar te veel werd verlangt.'
Zijn landschappen je specialiteit ? - In het algemeen, ja.
Minder moeilijk dan portretten.
Een boom kan me niet vertellen als ik het niet goed heb gedaan.
Ik snap niet waar je de tijd vandaan haalt om te schilderen.
Ik zou niet zonder kunnen. Het houdt me scherp. Dat meen ik.
Ik zou niet zonder verf en kwasten kunnen leven.
De zwarte hond zou me te pakken krijgen.
Ben jij zwaar op de hand ?
Ja, ik ben bang van wel.
Dat moet je beslist beginnen met schilderen.
Het is goed voor de geest, kalmeert de zenuwen.
Waar maak je je zorgen over ?
Bijna alles, echt waar.
Mijn vrouw, mijn zoon. Zijn ze gelukkig ? Zal het ze goed gaan ?
Mijn financiële positie, de positie van de wereld, de staat van mijn dak.
Je wat ? - mijn dak.
We hebben een dak dat lekt. Elke keer als het regent is een nachtmerrie.
Maar het meeste van allemaal...
maak ik me zorgen over de papieren, deze documenten die ik je heb laten zien.
Als er iemand achter zou komen, heb ik de grootst denkbare problemen.
Niemand komt erachter, maak je geen zorgen.
Het is allemaal strikt vertrouwelijk.
Mag ik je Ralph noemen, of is dat te vroeg ? - Alsjeblieft, ga je gang.
Het herkennen en erkennen van angsten...
is een teken van wijsheid.
Bijvoorbeeld, ik kan niet te dicht op de rand van het perron staan...
als een sneltrein voorbij komt.
Als er iets zou gebeuren is alles voorbij.
Volgens mijn dokter een vorm van melancholie. Wij noemen het mijn zwarte hond.
Schilderen doet het weggaan.
En metselen ook. Ik ben een muur aan het bouwen.
Het gaat goed met schrijven.
Tweeduizend woorden en tweehonderd stenen per dag.
Hoe laat is het ? Ik heb honger.
Het is bijna vier uur. - Ik wist het, tijd voor thee.
Als we bezoek hebben, hebben we Dundee cake.
Het is een grote traktatie deze dagen. Ik ben vooral gek op Dundee cake.
Ga mee !
Ik neem deze, pak jij de ezel.
Kom op, probeer het niet in te klappen. Dat is een verdomde nachtmerrie.
Ik hoorde dat je op Chartwell bent geweest.
Ja.
Heb je het naar je zin gehad ? - Ja, best wel.
Ik wist niet dat je zo vriendschappelijk was met Winston.
Is niet zo, niet vriendschappelijk.
Ik vraag me af waar hij je voor nodig heeft. - Wat bedoel je daarmee ?
De zogenaamde vrienden van Winston zijn mensen die hij kan gebruiken.
Het idee om een vriend te hebben omdat je hem aardig vindt komt in zijn wereld niet voor.
Je moet erg oppassen. - Waarvoor ?
Hij eist volledige loyaliteit.
'Gij zult geen andere God hebben.'
Weet je wat Lloyd George over hem zei ?
Hij zei dat hij van de huid van zijn moeder een trommel zou maken...
om zijn eigen lofgezang te ondersteunen.
Doorlopen.
Voor wie is dit artikel ?
De Daily Mail.
Verdomd goed, "The Daily Mail". Hoge beloning, grote oplage.
Wat kan een kerel nog meer wensen ?
Walter Guinness heeft vanmorgen gebeld.
Hoe is het met hem ? - Erg goed.
Hij heeft me gevraagd voor een cruise. - Een cruise ?
Heel mooi.
Feitelijk is het meer een expeditie.
Goed, je zult van de rust genieten.
Waar heeft Walter gepland naar toe te gaan, zuid Frankrijk ?
Komodo.
Komodo, waar ligt dat verdomme ?
Net onder de Filippijnen bij Bali.
Dat is verdomme aan de andere kant van de wereld.
Waarom wil hij daar in godsnaam naar toe ?
Het heeft iets te maken met draken vangen. - Draken ?
Het zijn meer hagedissen, echt, maar ze zijn erg groot. Ze zijn voor de dierentuin.
Een momentje.
Walter Guinness stelt serieus voor...
naar de andere kant van de wereld te gaan om een paar stomme hagedissen te zoeken ?
Klopt dat ? - Ja.
Hij moet gek zijn. Wat is de reden ? - Het zou een groot avontuur zijn.
Je zou weken weg zijn, maanden. - Ongeveer vier maanden.
Wie gaat er nog meer mee ?
Evelyn, natuurlijk twee neven, en een man Terrence Phillip genaamd.
Wie is hij ? - Kunsthandelaar.
We hebben hem eens ooit op een van Walter's diner feetjes ontmoet.
Clemmie, je hebt vier kinderen...
we hebben jouw liefde en ondersteuning nodig...
nog niet te noemen een man die 20 uur per dag moet werken...
om dit huishouden te laten draaien.
En jij denkt dat het goed is om ons alleen te laten...
om hagedissen te jagen met Walter Guinness ?
Wat moet ik daarop zeggen ?
Denk je niet dat dit een beetje egoïstisch is ?
Nou, vind je niet ?
Beschuldig me niet dat ik egoïstisch ben. Heb niet het lef !
De laatste 26 jaar van mijn leven ben ik bezig om het jou naar de zin te maken.
En ik heb alles gedaan, en ik bedoel alles !
Ik stelde jouw geluk voor dat van de kinderen...
voor mijn eigen geluk !
Je bent de meest in jezelf gekeerde man die ik ooit heb ontmoet.
Dus...
beschuldig me niet van egoïsme. Heb niet het lef.
Sorry, meneer.
Ik dacht dat iemand...
De spruiten zijn stout geweest.
Jawel, meneer.
Mevrouw Pussycat, Meneer Pug heeft veel spijt.
Pussycat, laat me binnen.
Meneer Pug is hier heel eenzaam.
Mevrouw Pussycat, asjeblieft.
Mammy, doe de raam eens open. - Wat is er schat ?
Doe de raam open ! - Ik kan je niet horen.
Daarom moet je het raam open doen ! Het leren bandje, trek dat omhoog !
'Het werkt niet, je zult moeten schreeuwen. - We schreeuwen al.
Dag, Mammy, vindt een draak ! - Trek aan het leren bandje !
Tot ziens.
Tot ziens, Clemmie. - Tot ziens.
Hoe voelt u zich deze morgen, meneer ? - Goed, denk ik. Bedankt dat je het vraagt.
Ik mis haar, natuurlijk, maar dat was te verwachten.
We moeten doorgaan terwijl ze weg is, we moeten DBM.
Ja, meneer, 'Door Blijven Modderen' ten alle tijden, meneer.
DBM, dat is het motto van de dag.
'We naderen...
'een tijd van gevaar...
'en van bezorgdheid.'
Komma.
'Laten we stoppen...
'en precies bepalen... '
Nee, schrap dat.
Mislukkeling.
Vriendelijk bedankt.
'We naderen een periode van gevaar...
'en van bezorgdheid.'
Je herhaalt jezelf.
Goed, maak je er niet druk om.
'en hoe blijven we overeind...
'in deze lange periode van gevaar ?'
Pauze voor een klemtoon.
Kijk uit naar de voorspelling van vernietiging.
'Er bestaat geen twijfel...
'dat de Duitsers superieur aan ons zijn in de lucht...
'op dit moment.
'En ik ben ervan overtuigd dat op het einde van dit jaar...
'zij waarschijnlijk drie of zelfs...
'vier keer sterker zijn dan wij.'
Waar heeft hij al die informatie vandaan ?
Hij maakt er zijn werk van om goed geïnformeerd te zijn.
Ik mag dat niet, het kan onze handel met Duitsland ontzettend schaden...
hebben we het nog niet over de kosten van herbewapening.
Waar denkt hij dat het geld vandaan moet komen ?
Ik wil dat hij alleen staat. Zeg het tegen de fractie
'Slechts op korte afstand bestaat een natie...
'van bijna 70 miljoen mensen...
'die van kindsbeen hebben geleerd aan oorlog en verovering te denken...
'als een glorieuze oefening, ' komma...
'en te sterven in de strijd...
'als iemand hoogste bestemming. ' Stop.
Neem me niet kwalijk, mevrouw P.
'Aanmoediging van onze defensie...
'verklaart nog geen nabijheid van oorlog.
'In tegendeel, als de oorlog nabij is...
'zijn onze voorbereiding reeds te laat.
'Echter rustig overzien...
'het gevaar van een luchtaanval op Londen...
'moet tot de mogelijkheden worden gezien. '
Het spijt me. - Het is al goed.
'Londen is het grootste doelwit ter wereld.
'Deze geweldige, vette, waardevolle koe...
'die is gebonden om een roofdier uit te lokken.
'We kunnen niet terugtrekken.
'We kunnen Londen niet verplaatsen. '
Kranten. Haal hier uw kranten.
Dit alles is een beetje Agatha Christie, vind je niet ?
"Daily Express".
"Times". koop hier uw kranten.
'Lieve Clemmie, bedankt voor je brief.
'Ik ben blij dat je een geweldige tijd had in Madras.'
Stop.
Meneer Phillip is een zeer aangename...
'en avontuurlijke reisgenoot. ' Stop.
'Ik heb besloten om van het...
'schiereiland in het meer een eiland te maken...
'om daarmee de ganzen te beschermen.
'Het zware werk wordt gedaan door een grote graafmachine...
'die het werk van tien mensen doet...
'en daar zal de boekhouder weer blij mee zijn.
'Zoals je wel gehoord zult hebben...
'Randolph is zwaar verslagen in de bij-verkiezing...
'en heeft zijn krediet verloren.
'Met als resultaat, natuurlijk, een stap voor hem terug...
'maar dat zal hem leren omzichtig te zijn. '
De keuze ligt in jouw handen.
Als ik iets bereik, zeggen ze dat het door jou komt.
Onzin.
Als ik misluk, zeggen ze, 'Wat zielig voor die oude man.'
In hemelsnaam.
Ik ben geen kind meer, ik ben 23, Ik wil op mijn eigen benen staan.
Doe wat je wil. Zet jezelf voor gek. Het interesseert me geen zak.
Val dood, Pappa.
Ik blijf geen moment langer in dit klote-huis.
Mislukkeling.
De spruiten weer, meneer ? - de bloemkool.
'Mary en ik zijn naar de show geweest...
'waar Sarah in meespeelt.
'Ik vond er helemaal niets aan. Geen enkel verband met Gilbert en Sullivan. '
'Ik heb die armoedige kerel ontmoet waar ze het steeds over heeft.
'Rick Oliver, de zogenaamde ster van de show. '
'Kan me niet voorstellen wat ze in hem ziet, zo gewoon als stof.
'Diana, dat weet ik...
'heeft je geschreven over haar voorgenomen scheiding.
'Een trieste zaak, maar waarschijnlijk voor iedereen het beste.
'Ik ben bang dat ik hiermee nogal, onhandig ben omgegaan.
'Ik wou uit de grond van mijn hart dat je hier was...
'om me troost en advies te geven. '
Het zakt dieper weg, Richard.
'De boekhouder zal zwaar teleurgesteld zijn.
'Het regende hier pijpenstelen.
'En de graafmachine zakte in de modder...
'en rolde vanzelf in een kuil. '
Niet goed, hopeloos.
32 graden, meneer. - Heel goed, Inches, volle kracht vooruit.
Jawel, meneer, prima, meneer.
Diner jasje vanavond. - Jawel meneer, de verliezerbroek ?
Ik ben bang van wel.
De auto om zes uur. - Uitstekend meneer.
Goede morgen, meneer Churchill.
'Je lieve brieven zijn mijn enigste lichtpunt in mijn leven, Clemmie.
'Ik vul mijn dagen met het schrijven van opruiende artikelen over Duitsland...
'en daarmee haal ik dus de woede op mijn nek van Stanley Baldwin...
'waar ik niet blij mee ben. '
"Evening Standard". Heb je het gelezen ?
Ja.
Je hebt niet veel geluk gehad zover het Winston betreft.
Hij is spraakzamer dan ooit.
Duitsland is zijn nieuwe hobby. Hij zal dat niet loslaten.
Hij zal wel moeten.
Neem me niet kwalijk meneer, half elf ? - Ja.
Ik zal hem niet toestaan zich met regeringspolitiek te bemoeien...
of met het programma van de partij.
Ik zal doen wat ik kan.
Praat eens met iemand uit dit kiesdistrict.
Ja, natuurlijk.
Waarover precies ?
Er moet een groot aantal plaatselijke partijleden zijn...
die van streek zijn, niet te zeggen onthutst, over zijn gedrag.
Moedig ze aan met hem te praten.
Zeg ze dat ze hem moeten laten merken dat ze hier niet blij mee zijn.
Zeg hen dat hij zwak is, totaal onbetrouwbaar.
Ralph. - Hallo, Van.
Vermaak je jezelf ? - Prima, en jij ?
Enorm.
Winston is erg actief de laatste tijd. - Actief ?
Ja, eindeloze speeches, al die krantenartikelen...
"Evening Standard", "Daily Mail", waar je ook maar kijkt.
Kweekt veel bezorgdheid. - Ja, daar ben ik zeker van.
Ik ben niet verrast, echt niet. - Nee.
Zijn informatie is opmerkelijk gedetailleerd.
Ik begin me af te vragen waar die vandaan komt.
Natuurlijk zou een groot gedeelte uit jouw departement kunnen komen.
Ja, dat is mogelijk, ik weet het.
Winston begint veel invloed te krijgen.
Langzaam maar zeker beginnen de standpunten te veranderen.
Het zou jammer zijn als er ergens iets verkeerd ging.
Verkeerd ?
Ja, men moet erg voorzichtig zijn.
Geen onnodige risico's, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja.
Hier zijn we dan.
Hallo. Alsjeblieft schatje.
'We moeten ons eiland tegen buitenlandse agressie verdedigen.' Stop.
Duidelijk.
'We moeten alle moedeloosheid en passiviteit verwerpen.' Stop.
Mislukkeling !
West kamer 93.
Het is voor u meneer. Meneer Wigram.
'Ons land kan alleen worden gered als het sterk is.'
Ralph, hoe gaat het met je ?
Winston...
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Ik weet zeker dat ze iets vermoeden. We moeten hier nu mee stoppen.
Luister, Ralph, nog even.
Winston, ben je er zeker van dat we de zaken niet erger maken als ze zijn ?
Dat geloof ik niet.
Het is zo belangrijk wat jij doet, Ralph.
Je mag nu niet stoppen.
Ralph, BDM, denk aan ons motto. Blijf Door Modderen.
'Het leven is saai zonder jou, Clemmie.
'Als Mary er niet was, zou ik me helemaal ellendig voelen. '
Nou wil ik je de schaal laten zien, de afstand.
Daar is het zuiden van England, waar we wonen...
en daar is Oostenrijk, waar je bent geweest met Kerstmis.
En je weet nog hoe ver dat was. - Ja.
Nu zal ik je laten zien waar mamma nu is.
Laat maar los !
Kilometers ver weg.
'Jouw verlaten-eiland picknick met meneer Phillip klinkt idyllisch.
'Ik wou dat ik daar met jou was geweest.
'Het is al meer dan elf weken geleden dat je uit Chartwell bent vertrokken.
'En ik tel de seconden tot je weer terug bent. '
... naar Komodo, waar de draken zijn.
Het is echt ver weg. - Ja, dat klopt.
Paragraaf.
'Diana is weer terug bij haar man.
Komma.
'Maar ik ben bang dat het huwelijk niet zal standhouden.' Stop.
Inches, eruit ! Ik ben met een brief bezig !
Telefoon meneer. - Eruit !
De man zegt dat het belangrijk is. - Hij kan later terugbellen.
Echt belangrijk. - Wie is het ?
Majoor Sandey. - Wie is Majoor Sandey ?
Een van je kiesdistrict medewerkers. Je moet met hem praten.
Nu ? - Ja. Hij belt al de hele morgen.
Goed. Inches, Je bent de meest irritante vent op aarde !
Ik was een brief naar mijn vrouw aan het schrijven, nu ben ik er uit.
Idioot ! Heb je geen gevoel ?
U hoeft me niet te beledigen, meneer. Ik bracht u alleen maar een boodschap.
Hou je mond, Inches. Hoe durf je ?
Zeg het meisje de telefoon naar hier door te verbinden.
Ze is gaan lunchen, meneer. - Doe het dan zelf.
Ik weet niet hoe de apparatuur werkt, meneer.
God almachtig.
Je bent erg brutaal tegen me, Inches. - U bent erg brutaal tegen mij, meneer.
Ja, maar ik ben een belangrijk man.
En jij bent een stomme oude vent.
Meneer Churchill heeft problemen.
Hoe bedoel je ?
Meneer Baldwin, of nog iemand hoger, probeert hem buiten te werken.
Waarvan ?
De Conservatieve Partij.
Doe niet zo dom, zoiets zullen ze nooit doen.
Ze houden niet van zijn speeches over Duitsland. Hij moet zijn mond houden.
Kunnen ze dat doen, mevrouw P ? Hem eruit gooien ?
Ik denk het wel, ja.
Dien een motie van wantrouwen in, of zoiets.
Daar komt hij nooit overheen. - Ik weet het.
Ik zeg u dit, mevrouw P.
Als ze hem eruit gooien, stem ik nooit meer op de Tory Partij.
Nooit ! Zelfs niet liberaal.
Bastaards ! Hoe durven ze ? Mislukkelingen !
Dit is absoluut de ergste dag in mijn hele leven !
Ik ben omgeven door vijanden.
Ze noemen mij een oorlogverkoper. Omdat ik de naakte waarheid vertel ?
Baldwin zit hier overal achter, Stanley Baldwin !
Niets beters dan een epileptisch lijf.
'Wie is verantwoordelijk voor de rammelende trein ?
'De assen piepen en de koppeling staat gespannen.
'Het tempo is hoog, en de bestemming nabij.
'En slaap heeft de oren van de machinist doen sluiten.
'En de signalen lichtten tevergeefs op in de nacht.
'Want de dood...
'is verantwoordelijk voor de rammelende trein.'
Hij heeft een glas champagne nodig.
Waarschijnlijk twee.
Charlie, mammie is bijna klaar. Dan, beloof ik, gaan we naar het park.
Er is iemand die u wil spreken, mevrouw.
Wie ? - Meneer Pettifer.
Pettifer, om mij te spreken ?
We gaan over een paar minuten, schat.
Wat ben je aan het lezen, Charlie ?
Goede middag, meneer Pettifer.
Mevrouw Wigram.
Ik ben bang dat mijn man niet thuis is. - Ik ben gekomen om u te spreken.
Asjeblieft, gaat u zitten.
Dank u.
Ik heb uw hulp nodig in een nogal delicate en vertrouwelijke zaak.
De eerste Minister vindt dat het beter is...
als uw man meneer Churchill niet zo vaak zou spreken.
Hoe bedoelt u dat ?
Het is misschien niet slim, niet goed voor hem.
Niet slim van wie ?
Uw man.
Moet u dit dan niet tegen mijn man vertellen ?
Ik weet zeker dat hij rekening houdt met wat u zegt.
Wat mijn man doet zijn zijn eigen zaken.
Ik zou er niet over piekeren daar tussen te komen.
Maar weet u, uw man staat aan het hoofd van een belangrijke afdeling van Buitenlandse Zaken.
Het is geen goed idee van hem om meneer Churchill te vertellen wat er aan de hand is.
Waarom niet ?
Als hij dat al gedaan zou hebben.
Asjeblieft, mevrouw Wigram, laten we hier niet over discussiëren.
Asjeblieft, meneer Pettifer, behandel me niet als een kind.
Als uw man doorgaat met het zien van Winston...
kan het zijn dat hij wordt gestationeerd op een hele ongemakkelijke afstand...
wat, natuurlijk, erg moeilijk zou zijn gezien uw zoon.
Moeilijk voor hem te bereizen, bedoel ik.
Ook moeilijk, kan ik me voorstellen...
om geschikte medische hulp te vinden in bepaalde delen van de wereld.
Ik durf te zeggen, dat dat zou betekenen dat u hier zou moeten blijven.
U heeft een stomme vergissing gemaakt, meneer Pettifer.
Een tactische fout.
Als een lid van de regering bij mij thuis komt en mij zo openlijk bedreigd...
geeft dat alleen maar aan hoe belangrijk het is...
dat mijn man doorgaat met zijn vriendschap met meneer Churchill.
Dat is mijn oordeel, in elk geval.
Doet u uw man de groeten van mij, asjeblieft.
Vertel hem niet wat ik heb gezegd. - Ik denk niet dat ik dat wil.
Goede middag, mevrouw Wigram.
Wat zoekt u, meneer Churchill ? - Ik zoek een brief.
Welke brief ?
Ik dacht dat er misschien een van Clemmie bij was.
Vandaag niet.
Het is niet eenvoudig brieven te posten in dat deel van de wereld.
Misschien morgen.
Zegt de naam 'Terrence Phillip' jou iets ?
Terrence Phillip ? Ja. Kunsthandelaar, geloof ik.
Iets bekend ?
Is hij knap ?
Nogal attractief, veel geld. Zijn vader was rijk.
Getrouwd ? - Nee.
Clemmie lijkt nogal vriendschappelijk met hem om te gaan.
Ze blijft het maar over hem hebben.
Is hij met haar op de boot ? - Dat is hij.
Ik ben stinkend jaloers. - Winston.
Ik weet zeker dat ze verliefd is op hem. - Onzin...
Ze schrijft in elke brief over hem.
'Terrence en ik hebben dit gedaan, Terrence en ik hebben dat gedaan.'
Het zijn maatjes, vrienden op vakantie. - Ik ken Clemmie.
Ik kan tussen de regels door lezen. Ik ken haar gedachtes.
Doe niet zo belachelijk. Ze houdt van jou, Winston, heel veel.
Ik ben een slechte echtgenoot. - Onzin.
Hij is meer het romantische type. Je weet wel, al die soort dingen.
Dat heeft ze nooit veel van mij gekregen.
Het leek nooit zo belangrijk, zelfs toen ik nog jong was.
Daisy Fellowes, ze probeerde me te verleiden in de Ritz.
Was niet interessant.
Ik heb altijd gedacht dat het was omdat ik teveel rookte.
Tabak is slecht voor de liefde, oud zijn erger. - Je praat onzin, Winston.
'Ik heb te lang geleefd, Ik heb de beker te diep leeg gedronken.
'Ik kan geen geld uitgeven, niet neuken. Ik ben afgeschreven, Ik ben een mislukkeling'
Waar haal je dat van vandaan ?
Het is een vertaling uit het Russisch. Pushkin, geloof ik.
Jij kunt hierom lachen, Desmond Morton...
maar ik denk er de hele tijd aan.
Clemmie en die kerel.
Ze komt gauw naar huis, Winston.
Meneer Churchill !
Inches, ben je dronken.
Ze is terug, meneer.
Wat ?
Er komt een Taxi aan op de oprit, meneer. - Waar heb je het over ?
Mevrouw Churchill, meneer.
Is ze terug ? - Jawel, meneer.
Ze is er !
Aan de kant !
Aardig.
Hartelijk bedankt.
Waarom ben je helemaal nat ?
Ik dacht dat ik je nooit meer terug zou zien.
Hier ben ik.
Meneer Inches, hoe gaat het met u ?
En, heb je het naar je zin gehad ?
Geweldig.
Ik heb je heel erg gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik ben er niet van overtuigd...
dat ik dat moet geloven.
Het lijkt erop dat je heel veel hebt gezien van meneer Terrence Phillip.
Ja.
Mag je hem ?
We hadden veel plezier.
Veel plezier ?
Hij is erg interessant.
Ik heb gehoord dat hij erg in trek is.
Alle dames in Londen willen hem aan hun diner tafel hebben.
Ja...
Dat zal best.
Je moet hem eens een weekend uitnodigen.
Ben je...
verliefd op hem geworden ?
Ik mag hem erg graag
Meneer Pug...
je nieuwe eiland ziet er aardig uit.
In Versailles is het vastgelegd...
wat in Locarno is bevestigd dat het Duitsland is verboden om...
in het Rijnland-gebied een gewapende macht te stationeren.
En 18 jaar lang, zijn de forten van Frankfurt, Koblenz...
en de andere legersteden aan de Rijn leeg geweest...
maar geleidelijk, onder dictator Hitler...
heeft Duitsland zich los gemaakt van hun verplichtingen
Eerst, hebben ze de Liga van Naties verlaten...
Toen hebben ze hun leger weer opgebouwd, en hun zeemacht en luchtmacht.
Vandaag, als hun leger oorlogsspelletjes speelt en schijngevechten voert...
wordt Duitsland gezien als een van de grootste gewapende machten in Europa.
We hebben geen macht.
Hitler bereidt zicht voor om de wereld uiteen te scheuren...
en wij kunnen niets doen.
Natuurlijk kunnen we dat wel, en we zullen het ook doen.
Ik had je nooit die papieren moeten laten zien.
Hoe bedoel je dat ?
Misschien had de Eerste Minister gelijk.
Misschien moeten we een vergelijk zien te vinden met 'Herr' Hitler.
Wees niet belachelijk, Je weet dat dat onmogelijk is.
Dan moeten we hem misschien zijn eigen gang laten gaan.
In hemelsnaam, Ralph, wat is dit voor belachelijke onzin ?
Ralph, je bent moe. Laten we naar huis gaan.
Honderdduizenden mensen zullen sterven.
Miljoenen
En ik ben verantwoordelijk.
Ralph, dat is gewoon niet waar. - Gedeeltelijk verantwoordelijk, dan.
Hoe kan jij nu verantwoordelijk zijn ?
Door die papieren aan Winston te laten zien.
Door de publieke opinie te beïnvloeden.
Door het voor de regering onmogelijk te maken een regeling te treffen met de Nazi's.
Hitler is niet te stoppen. In drie jaar heeft hij zich opgeworpen als dictator van Duitsland...
het verdrag van Versailles genegeerd, het leger weer opgebouwd.
Hij zal Oostenrijk binnenmarcheren, vervolgens Tsjecho-Slowakije en dan...
God weet, heel Europa.
Er komt misschien oorlog.
Dat ben ik met je eens.
Desalniettemin, zullen wij winnen.
Hoe kan je dat zeggen ?
Het is enkel ondoordacht optimisme.
Toen ik op school zat, had ik een vriend, Murland Evans genaamd...
en op een dag hadden we het erover wat we zouden doen als we volwassen waren.
En ik weet niet waarom ik dit zei...
of waarom ik het dacht.
Maar ik zei:.
'Op een dag in de toekomst zal Brittannië in groot gevaar verkeren...
'en het zal mijn taak zijn...
'Londen en het Empire te redden.'
Fantasie van een schooljongen.
Ik wilde voor England spelen en de Everest beklimmen.
Mijn bestemming.
En daar geloof ik echt in
Je bent een buitengewoon man, Winston.
Dat ben ik, ik weet het.
Niemand anders dan jij kan zulke dingen beweren en verwachten dat ze je geloven.
Bestemming, daar geloof ik in.
Bestemming beveelt...
wij moeten gehoorzamen.
Geen gezellige lunch, ben ik bang voor.
Pas goed op jezelf, Ava...
Zorg goed voor Ralph, hij heeft je hard nodig.
Dat zal ik doen. Bedankt, Clemmie.
Tot ziens.
'Heel Europa...
'is stil van de spanning.
'En in heel veel landen, is het stil van angst.
'De laatste paar jaar...
'is de wereld erg donker geworden.
'Wij hebben rustig ontwapend...
'gedeeltelijk door het verlangen andere landen een voorbeeld te geven...
'en gedeeltelijk door de financiële druk van deze tijd...
'Maar nu moeten we een andere weg inslaan.
'We mogen geen koers blijven varen waarin we alleen maar zwakker worden...
'terwijl Duitsland maar sterker wordt.'
Hoor, hoor.
Eerste Minister.
Hallo, Winston.
Ik heb het absurde roddel gehoord dat je met pensioen gaat.
Alsjeblieft, neem van me aan dat dat het geval is.
Ik moet een officiële verklaring uitgeven met een geldige reden.
Maar alsjeblieft, ben discreet, ik wil niet dat iedereen het al weet.
Ik ben erg verrast.
Je bent heel erg geliefd in het land, Stanley.
Dit was me het dagje wel. Ik ben uitgeput.
Weet je, op sommige dagen ben ik zo moe, dat ik geen bladzijde meer kan omslaan.
We hadden onze verschillen.
Diepgaande verschillen.
Maar ik heb altijd je grote politieke vaardigheden bewonderd.
Winston, Ik zal je eens iets vertellen.
Naar mijn idee is oorlog de grootste stommiteit die de mensheid kan begaan.
Absoluut, geen twijfel over mogelijk... - Asjeblieft, val me niet in de rede.
Misschien heb je gelijk over Hitler. Misschien is deze oorlog onvermijdelijk.
Maar ik geloof dat ik ook gelijk heb.
Ik heb alles binnen mijn mogelijkheden gedaan om de vrede te bewaren...
en ik zou weer hetzelfde doen, elke keer weer.
Bloedvergieten, verdriet...
niet te herstellen verliezen...
dat hoopte ik te voorkomen.
Maar, zoals ik zei...
Je kunt gelijk hebben.
Veel telegrammen vandaag !
Duitse troepen zijn in beweging.
Duizenden. Vandaar al die telegrammen.
Hitler is van plan Europa binnen te vallen, en wij doen daar niets aan.
Wat vind jij daarvan, Marjorie ?
Misschien moeten we naar huis gaan ? Of misschien gaan wandelen in St. James's Park.
Het is geweldig weer voor de tijd van het jaar, en hier zijn we ook niet meer nodig, of wel ?
Sorry, Marjorie...
Het is een flauwe grap.
bedankt voor deze.
Marjorie, wat ik wilde vragen, hoe laat is morgen de defensievergadering ?
Ik denk niet dat u nodig bent op die vergadering, meneer Wigram.
We hebben hierover geen mededelingen ontvangen.
Niet nodig ?
Goed
Grappig hoe iets rond gaat.
Heel erg bedankt. Kom op, mijn kleine vriend.
Charlie, het sneeuwt, wat mooi.
Ethel, wil jij dat doen ? - Ja, dank u, mevrouw.
We moeten pappa in de tuin gaan zoeken en een sneeuwpop maken, vind je niet ?
Oh, domme mammie.
Domme mammie !
Zal ik hem nemen ? - Bedankt.
Kom op, kereltje, wat jij nodig hebt is een bad !
Goed bad.
Ik ben er binnen een minuut
Ralph ?
Wat is er mis ?
Niets.
Iets drinken ? - Graag...
De sneeuw is blijven liggen.
Wat mooi
We moeten met Charlie naar het park gaan, hij heeft nog nooit sneeuw gezien.
Zo mooi, als een schilderij.
Bel naar het kantoor en zeg dat je vandaag niet komt.
Maar voor twee of drie uurtjes. Bovendien is het kerstmis.
Ik ben bang dat ik je absoluut moet verbieden te werken op een dag als vandaag.
Weinig belangstelling uit Whitehall.
Ik weet het, het is verschrikkelijk.
Onlangs hebben we nog geluncht, en hij was toen erg overstuur.
Ik was erg bang. Denk je...
Op de overlijdensakte staat longbloeding als oorzaak.
Laten we het daar maar op houden.
Hij zei dat alles zinloos was, alles wat hij heeft geprobeerd
Was het zinloos ?
Zijn leven was me erg dierbaar.
Alsjeblieft, zeg niet dat het voor niets was.
Ava, je zult erg trots op hem zijn.
Mensen gedragen zich vaak als helden...
omdat ze het niet eens zijn met de gevaren die ze zien aankomen.
Ralph zag die gevaren en was er bang voor...
maar hij deed wat hij deed, ondanks zijn angst.
Niemand kan moediger zijn.
Dank je, Winston.
Wat is er ?
Ieder leger dat ons aanvalt...
moet over ons stukje Engeland marcheren...
op hun weg naar Londen.
Ik vraag me af hoe lang we nog hebben.
Dit is Londen...
U hoort nu een verklaring van de Premier...
de eerbiedwaardige Neville Chamberlain.
Ik spreek tot u...
vanuit de regeringskamer op Downing Street nummer 10.
Vanmorgen, heeft de Britse ambassadeur in Berlijn...
de Duitse regering een ultimatum overhandigd...
met de verklaring dat als we niet voor elf uur hebben vernomen...
dat ze bereid zijn direct...
hun troepen uit Polen terug te trekken...
wij in staat van oorlog zijn.
Ik moet u nu mededelen dat we niets hebben ontvangen...
en dat, daarom...
dit land in oorlog is met Duitsland.
Meneer Churchill !
Boven, mevrouw P.
Wat is er aan de hand ? - Telefoon, meneer. Het buro van de Premier.
Opperbevelhebber van de admiraliteit, terug aan de macht !
Verrekt goede show, geweldig !
Ze hebben me benoemd als lid van het oorlogskabinet.
Mevrouw Churchill en ik moeten nu in Londen gaan wonen.
Onnodig te zeggen, dat we naar Chartwell terugkeren als het mogelijk is.
Voor ieder van jullie wordt gezorgd...
en blijven of wel hier, of is ander goed werk gevonden.
Meneer Inches heeft alle details.
Er liggen misschien moeilijke en pijnlijke tijden voor ons.
Maar nu ben ik het hoofd van de marine...
Meneer Hitler en zijn Nazi-misdadigers kunnen beter uitkijken.
We zullen hun een lesje leren dat ze nooit zullen vergeten !
Succes, meneer.
Meneer Inches, ik denk dat een glas champagne wel op zijn plaats is.
Met alle respect, meneer, die bewaren we voor gelukkigere dagen.
Je hebt gelijk.
Echter, er is een goede tafelwijn waarin u wel interesse zult hebben.
Het is een heel goed jaar, welk jaar kan ik je niet zeggen.
Niet de tweede kamer, de admiraliteit !
Ik moet de marine leiden !
Net voor de slag bij Blenheim...
zei Marlborough tegen zijn hulp:
'Vandaag, zal ik overwinnen of sterven.'
Nu weet ik hoe hij zich voelde.
Bedankt.
Waarvoor ?
Dat je onbezonnen genoeg was om met me te trouwen...
dom genoeg om bij me te blijven...
en door op een manier van mij te houden...
waarvan ik dacht dat dat niet mogelijk was.
Op de plaats rust.
Goede avond. - Goede avond, meneer.
Ik ben de nieuwe opperbevelhebber - Jawel, meneer, dat weten we.
Hoe weet je dat ?
Er is deze middag een bericht naar de vloot gestuurd.
Welk bericht ?
'Winston is terug, meneer.'
'Winston is terug.'
En dat is hij inderdaad !
Nederlandse vertaling door Grolschboy